Переведеновская Новая улица

ПЕРЕВЕДЕНОВСКАЯ НОВАЯ улица (XVIII век).

Названа по «переведенцам» — москвичам, бежавшим из города во время чумы 1770-1771 годов и по возвращении в Москву переведенным из старых мест жительства в эту местность, где им выделили землю.

Старые названия: Полевой проезд, по полям, окружавшим эту местность; и улица Новая Переведёновка.

От Спартаковской площади до Балакиревского переулка.

Д. А. Покровский писал в 1893 году в журнале «Исторический вестник»: «По пустырям Сокольнического поля в ту пору представлявшего необъятную пустынную равнину от Красного села до Преображенского и от Покровского до Сокольничьих слобод, расселились недавние обитатель Покровки, Гаврикова переулка и Немецкого рынка, как бы наказанные судьбой за свое постыдное бегство из Москвы во время всенародного бедствия потерею своих прежних владений.

Как бы переведенные на новое место с прежних насиженных гнезд, доставшихся новым хозяевам, горемыки дали это название и всему довольно обширному околотку, который они заняли своими жалкими усадебками, окрестив его Переведёновкой и утвердив тоже имя за улицей, пролегавшей по задам Покровки и теперь оказавшейся между нею и новым Переведеновским поселком.

Свою Переведёновку они изрезали множеством переулков, переулочков и закоулочков, застроив свои крохотные дворишки жалкими избушками или карточными домиками с деревянными крышами.

И застроив до того тесно, что едва ли найдется во всей Переведёновке переулок, где бы два встречных обоза не рисковали сцепиться колесами, и такой двор, на который мог бы повернуть извозчичий экипаж. Переведёновка испокон века пользуется нарочитым расположением красного петуха, который редкий год не навещает ее, оставляя каждый раз более или менее заметные следы своих посещений. На нашей памяти, в течение последних 30-35 лет Переведёновка неоднократно выгорала или вся, или значительными частями.

Она представляет ту оригинальную особенность, что даже и пожары не способствуют ее украшению. На другой день после пожара она начинает снова застраиваться без всякого соображения о собственной безопасности.

И лишь успеет обстроиться с такой же теснотой и таким же убожеством, как, глядишь, снова горит, чтобы опять раскинуть точно такие же удобовоспламеняемые постройки. За это она несет на себе даже тяжкую кару со стороны страховых обществ, которые все согласились причислить ее к местностям, не имеющим право на страхование своих имуществ; и вот уже который год упорно отказывают домовладельцам Переведёновки в своих услугах. Так что им так и остается жить на бивуаках, со связанным на случай пожара в узлы имуществом.

Нечего и говорить, что ни о мостовых, ни о тротуарах переведёновцы до последнего времени не мечтали».